[자격증] ITT 시험

 

유연치 않게 ITT 시험에 대해서 알게 되었다.

ITT 시험은 외국어 자격증 시험으로 통역, 번역에 관련된 시험이다.

 

 

 

1. ITT 자격증

 

ITT 시험은 통번역 시험으로 국제통역번역협회가 주관하고 발급한다.

외국어 듣기, 말하기와 읽기, 쓰기 능력을 평가하는 시험이다.

통역과 번역 시험으로 나누며 통역은 스마트폰 앱을 통해서 시험을 진행한다.

번역은 IBT 방식과 PBT 방식을 병행하여 실시한다.

IBT 방식은 인터넷을 이용한 방식이고 PBT 방식은 종이에 직접 적는 형태를 말한다.

주관식 시험이며 절대 평가로 채점된다. 

 

자격증은 등록된 비공인 민간 자격증이다.

 

 

2. ITT 자격증 출제 기준

 

ITT professional (전문) 시험은 번역/통역

인문 사회 30% / 경제 경영 30% / 과학 기술 30% / 직업 윤리 10% 비중으로 국내신문, 방송, BBC, CNN, 국제 저널, 보고서 지문 수준으로 출제된다.

 

통역은 선택할 수 있는 언어는 영어, 중국어, 일본어이며 외국어는 150단어 내외 한국어는 50단어 내외로 총 7문제를 출제하며 시간은 총 50분이다. 

(외국어 3문제, 한국어 3문제, 윤리 1문제)

 

 

번역은 영어, 중국어, 일본어, 베트남어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 러시아어, 태국어, 인니어, 아랍어로 시험볼 수 있다. 

번역은 외국어 300단어 내외, 한국어 100단어 내외 총 4문제가 출제되며 영어의 경우 9개 지문 중 그날 3개 지문을 선택하고 1개 윤리 지문이 출제된다. 그외의 언어는 3개의 지문과 1개 윤리 지문으로 구성된다. 

번역 시험 시간은 총 180분이다.

* 베트남어는 연 6회, 아랍어는 연 1회 시험을 볼 수 있다.

 

 

 

 

 

 

 

ITT business (비즈니스) 시험은 번역/통역은 영어, 중국어, 일본어 베트남어를 시험 볼 수 있다.

 

통역은 10문제로 외국어 50단어 내외, 한국어 10단어 내외이며 외국어 지문 3문제 한국어 지문 7문제가 출제된다. 총 시간은 40분이다.

번역은 15문제로 외국어 50-100단어 내외, 한국어 20단어 내외로 외국어 지문 5개, 한국어 지문 10문제로 출제된다. 총 시간은 120분이다.

3급의 경우 통역은 총 20문제 번역은 40문제로 통역과 번역 모두 외국어는 10단어 내외 한국어도 10단어 내외이다.  

통역과 번역 시험문제는 외국어 한국어 반으로 나온다. 20문제면 10문제 10문제씩 나온다.
통역은 40분, 번역은 90분의 시간이 주어진다.

 

 

 

• 자격명 : ITT전문번역시험(영한), ITT전문번역시험(한영), ITT전문번역시험(일한), ITT전문번역시험(한일), ITT전문번역시험(중한), ITT전문번역시험(한중), ITT전문통역시험(영어), ITT전문통역시험(일본어), ITT전문통역시험(중국어), ITT비즈니스번역시험(영어), ITT비즈니스번역시험(중국어), ITT비즈니스번역시험(일본어), ITT비즈니스통역시험(영어), ITT비즈니스통역시험(중국어) ITT비즈니스통역시험(일본어)

 

 

 

3. ITT 자격증 합격 기준

절대 평가 방식으로 채점한다.

 

 

ITT professional (전문) 시험은 번역/통역  110,000원

동일한 시험을 통해 100점 중 90점 이상 획득한 경우 1급, 80점 이상인 경우 2급 자격증을 교부합니다.

 

 

ITT business (비즈니스) 시험은 번역/통역 77,000원

동일한 시험을 통해 100점 중 80점 이상 획득한 경우 1급, 70점 이상인 경우 2급 자격증을 교부합니다.

비즈니스 시험은 3급이 별도로 존재합니다.

3급의 시험 접수 가격은 55,000원이며 100점 중 70점 이상 획득한 경우 3급으로 자격증을 교부합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. ITT 시험 주의 사항

 

통역 시험 준비물

• 안드로이드 스마트폰
• 마이크가 있는 이어폰 또는 헤드폰
• 필기구 (메모지는 감독관이 제공함)
• 수험표와 신분증

번역 시험 준비물

• 흑색 볼펜
• 수정액 또는 수정 테이프
• 수험표와 신분증

 

전문 번역과 비즈니스 번역 시험은 전자사전을 지참 가능합니다.

번역 교육 급수 시험은 사전 지참 불가능합니다.

 

 

5. 사이트

https://www.itt.or.kr/

국제통역ㆍ번역협회